1 00:00:35,640 --> 00:00:41,875 POLAZAK VLAKA 2 00:01:03,960 --> 00:01:06,758 PONAVLJENO TRUBENJE 3 00:01:37,840 --> 00:01:41,230 Ženke ispred, mužjaci iza. Brzo! 4 00:03:16,120 --> 00:03:18,031 ROGOVI 5 00:03:18,760 --> 00:03:23,038 < ROGOVI 6 00:04:22,680 --> 00:04:26,275 Neka vam kažu kamo trebate ići. 7 00:04:50,800 --> 00:04:53,030 Hej ti! Kamo ćeš odatle? 8 00:04:53,160 --> 00:04:55,594 Morate ući s druge strane. 9 00:04:55,720 --> 00:04:58,280 tamo dolje, gdje je taj ulaz. 10 00:04:58,400 --> 00:05:01,551 Nakon vrata kule, doći do vrha stepenica. 11 00:05:21,320 --> 00:05:23,515 ZVIŽDKA 12 00:05:25,040 --> 00:05:28,476 < Hajde! Malo brzo! Nemam vremena za gubljenje! 13 00:05:33,760 --> 00:05:36,433 dakle... jedan i jedan dva, sa mnom. 14 00:05:50,320 --> 00:05:52,436 00:05:55,716 Hajde, hajde za mnom. 16 00:06:27,120 --> 00:06:28,519 A sada? 17 00:07:07,560 --> 00:07:11,075 (čovjek) Dobro veče. Dobrodošli. Molim. 18 00:07:17,480 --> 00:07:18,754 Sila. 19 00:07:19,360 --> 00:07:20,588 Lancelot. 20 00:07:35,280 --> 00:07:37,157 U ženskom apartmanu. 21 00:07:38,480 --> 00:07:40,550 PAS LAJE - Lancelot! 22 00:07:41,200 --> 00:07:42,713 frka! 23 00:08:20,280 --> 00:08:22,396 Molim vas sjednite. 24 00:08:44,080 --> 00:08:46,674 Ali... imali smo sreće. 25 00:08:54,160 --> 00:08:56,799 Ali jeste li to ovako zamislili? 26 00:09:30,880 --> 00:09:35,874 KLASIČNA GLAZBA 18. STOLJEĆA 27 00:09:47,440 --> 00:09:54,039 OTKUCANJE SATA 28 00:10:04,120 --> 00:10:08,113 DIJETE PONAVLJA TICKANJE 29 00:10:08,240 --> 00:10:09,753 Tišina... 30 00:10:16,920 --> 00:10:18,911 GLAZBA PRESTAJE 31 00:10:26,880 --> 00:10:33,433 Samo nekoliko riječi o tome jednog, temeljnog koncepta: 32 00:10:33,560 --> 00:10:37,678 Legitimno dostojanstvo svoje profesije. 33 00:10:37,800 --> 00:10:40,792 Zadatak koji ćete preuzeti, 34 00:10:40,920 --> 00:10:44,595 to svakako ne treba razumjeti kao ponižavajuća činjenica, 35 00:10:44,720 --> 00:10:49,032 niti od strane takvih kao ti preuzimaju ovaj zadatak, 36 00:10:49,160 --> 00:10:53,233 a još manje od strane onih koji primaju beneficije. 37 00:10:55,040 --> 00:10:58,350 Umjesto toga bilo bi ponižavajuće, s tvoje strane, 38 00:10:58,480 --> 00:11:00,755 i od bilo koga, 39 00:11:00,880 --> 00:11:02,791 prihvatiti ovaj posao, 40 00:11:02,920 --> 00:11:05,275 (DJEČJI GLAS KOJA PONAVLJA OTKLJUČAVANJE 41 00:11:05,400 --> 00:11:09,279 kao povjerljiv posao u nižu kategoriju. 42 00:11:09,400 --> 00:11:15,316 Klasici... ne zaboravimo klasike... 43 00:11:23,440 --> 00:11:28,275 GLAZBA OSAMNAESTOG STOLJEĆA 44 00:11:28,520 --> 00:11:31,159 Mise en place. 45 00:13:19,800 --> 00:13:22,872 GLASNA BUKA IZ SREBRNOG PRIBORA ZA JELO 46 00:13:27,720 --> 00:13:28,755 hajde 47 00:13:46,520 --> 00:13:47,714 Prvi. 48 00:13:47,840 --> 00:13:50,638 (sve) Desno veliki nož. 49 00:13:51,240 --> 00:13:52,593 Drugi. 50 00:13:52,720 --> 00:13:55,393 (sve) Velika vilica s lijeve strane. 51 00:13:55,880 --> 00:13:57,029 Treći. 52 00:13:57,160 --> 00:14:00,197 (sve) Vilica za ribu s lijeve strane. 53 00:14:00,320 --> 00:14:01,309 Četvrti. 54 00:14:01,440 --> 00:14:04,193 (sve) Nož za ribu desno. 55 00:14:04,320 --> 00:14:06,470 Velika čaša za vodu. 56 00:14:06,600 --> 00:14:11,151 (sve) Jedan centimetar od vrha velikog noža. 57 00:14:11,280 --> 00:14:13,236 Čaša za vino. 58 00:14:13,360 --> 00:14:17,239 (sve) Jedan centimetar od vrha od ribljeg noža. 59 00:15:16,280 --> 00:15:17,315 Izvoli. 60 00:15:19,800 --> 00:15:21,279 Već... polako... 61 00:15:21,400 --> 00:15:23,038 PUCAJ 62 00:15:32,840 --> 00:15:34,478 PUCAJ 63 00:15:37,840 --> 00:15:40,070 PUCAJ 64 00:15:40,320 --> 00:15:41,673 PUCAJ 65 00:15:42,200 --> 00:15:43,519 < PUCAJ 66 00:15:43,880 --> 00:15:46,394 PUCAJ 67 00:15:50,360 --> 00:15:52,920 ŠIROKA GLAZBA OD ZVUČNIKA 68 00:16:10,320 --> 00:16:12,880 ŠIROKA GLAZBA OD ZVUČNIKA 69 00:16:13,000 --> 00:16:18,393 Jedan... da. Dva, tri, četiri. 70 00:16:20,720 --> 00:16:25,669 Jedan, dva, tri, četiri... 71 00:16:40,520 --> 00:16:43,080 - Mlada dama dolazi! - Mlada dama! 72 00:17:44,520 --> 00:17:46,431 Čak ni cvijet uopće? 73 00:17:46,560 --> 00:17:49,358 Apsolutno. 74 00:17:52,000 --> 00:17:53,513 Profesor Sietz. 75 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Vaša Ekselencijo. 76 00:18:02,840 --> 00:18:04,239 Dama. 77 00:18:04,360 --> 00:18:08,273 (stariji čovjek) Ako mi dopustite... do glave žlice. 78 00:18:12,120 --> 00:18:13,553 Delegat. 79 00:18:15,400 --> 00:18:16,389 I gospođo. 80 00:18:28,400 --> 00:18:29,799 Oh oprosti! 81 00:18:30,600 --> 00:18:33,751 - Oprostite... što se tiče vina? - Dama je uobičajena. 82 00:18:33,880 --> 00:18:36,838 Ne postoje različite odredbe od već datih. 83 00:18:36,960 --> 00:18:38,757 Ako uzmemo u obzir vrstu vina... 84 00:18:38,880 --> 00:18:42,031 Ostala razmatranja koje nisu one od dame, 85 00:18:42,160 --> 00:18:43,559 ne zanima me. 86 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 grof Cosi. 87 00:18:46,560 --> 00:18:47,993 Grofica. 88 00:18:50,040 --> 00:18:52,031 - Dođi sa mnom. - Da gospodine. 89 00:18:55,200 --> 00:18:57,191 Ako ta deva ide ovako, 90 00:18:57,320 --> 00:18:58,878 Napravit ću joj jedan od onih lonaca... 91 00:18:59,000 --> 00:19:00,752 Ali morate biti dorasli tome! 92 00:19:00,880 --> 00:19:03,314 Sve u smočnici. Ići. 93 00:19:08,720 --> 00:19:10,233 Ti i ti. 94 00:19:27,600 --> 00:19:30,512 Te prazne boce treba ih srušiti. 95 00:19:31,440 --> 00:19:33,078 Budi oprezan, ha? 96 00:19:52,960 --> 00:19:54,791 Ma daj! 97 00:20:29,160 --> 00:20:32,709 Stavite ih tamo na zemlju, stavi ih u onaj kut. 98 00:20:46,000 --> 00:20:47,149 Mjehurić. 99 00:20:56,960 --> 00:20:58,279 00:21:01,915 Ti uzmi neke prazne košare u hodniku. Dođi sa mnom. 101 00:21:27,040 --> 00:21:28,473 00:21:35,549 Sve ovo vrijeme za dvije košare? Uzmite više, požurite! 103 00:22:32,240 --> 00:22:34,071 Njih dvanaest. 104 00:22:49,760 --> 00:22:51,079 UTJECAJ 105 00:22:54,280 --> 00:22:56,555 Ali hajde, na koje načine... 106 00:23:08,160 --> 00:23:11,630 - I svi su mladi, ha? - Vrlo mlada. 107 00:23:11,760 --> 00:23:14,593 Zadnja berba, molim. 108 00:23:14,720 --> 00:23:21,319 LAVEĆI 109 00:23:24,280 --> 00:23:30,196 LAVEĆI 110 00:23:30,320 --> 00:23:34,598 LAVEĆI 111 00:23:44,360 --> 00:23:47,318 - Ne, ne... tamo. - Tamo. 112 00:23:47,440 --> 00:23:50,671 - Oh, tamo? < - Da, tamo. 113 00:24:09,080 --> 00:24:12,914 Dobri standardi za ispravno ponašanje. 114 00:24:13,680 --> 00:24:18,151 Tijekom službe nećete se pridružiti kolegama radnicima, 115 00:24:18,280 --> 00:24:19,952 u skupinama ili skupinama, 116 00:24:20,080 --> 00:24:25,393 ali ćeš uvijek ostati na oprezu i na oprezu na mjesto koje ti je dodijeljeno. 117 00:24:25,520 --> 00:24:29,718 Samo ćeš govoriti iz servisnih razloga, 118 00:24:29,840 --> 00:24:31,717 i uvijek tihim glasom. 119 00:24:31,840 --> 00:24:35,150 Nećete koristiti ni na koji način ni ruke, ni rukave, 120 00:24:35,280 --> 00:24:37,350 za čišćenje znoja. 121 00:24:37,480 --> 00:24:41,189 I prije svega nećete ga dirati kruh s njima. 122 00:24:44,640 --> 00:24:47,473 Ne bježi, ne brini, 123 00:24:47,600 --> 00:24:51,070 ali nastavi brzo i prirodno. 124 00:24:53,320 --> 00:24:55,629 Ako se osjećate umorno, 125 00:24:55,760 --> 00:25:01,198 nećeš se poduprijeti rukama, niti s osobom za zidovima ili stolovima. 126 00:25:01,320 --> 00:25:05,836 Koristit ćete cipele s dvostrukim potplatom, ako prevladavaju tepisi, 127 00:25:05,960 --> 00:25:09,316 i gumene potpetice na uglačanim podovima. 128 00:25:09,680 --> 00:25:12,990 FRACASS Nikad se ne okreći brzo, 129 00:25:13,120 --> 00:25:15,998 ne puši nos u sobi, 130 00:25:16,120 --> 00:25:19,669 ne pokazuj se dosadno ili rastreseno. 131 00:25:19,800 --> 00:25:22,155 Ne činite nečista djela. 132 00:25:22,280 --> 00:25:27,479 (djeca) Šesto: Ne činite nečista djela. 133 00:25:27,600 --> 00:25:32,071 Odložite pažljivo i sigurno predmete na pladnjevima. 134 00:25:32,200 --> 00:25:34,316 Izbjegavajte kamenje na tanjurima. 135 00:25:34,440 --> 00:25:39,468 Ako su ti ruke pune, ne zatvarajte vrata nogama. 136 00:25:48,400 --> 00:25:51,995 Što ako te uhvatim kako čistiš cipele s ručnicima, 137 00:25:52,120 --> 00:25:54,634 zavrćem ti uši, svima! 138 00:25:54,760 --> 00:25:56,830 Nemam vremena za gubljenje! 139 00:26:03,440 --> 00:26:07,752 (sa zvučnika) Gospodo, gosti ove važne večeri, 140 00:26:07,880 --> 00:26:11,873 oni su slavne ličnosti financijskog svijeta, 141 00:26:12,000 --> 00:26:15,356 politika, znanost i kulture. 142 00:26:15,480 --> 00:26:20,679 Njihova prisutnost časti i donosi veliki ugled našoj kući. 143 00:26:20,800 --> 00:26:22,791 Od takvih, uvjeren sam, 144 00:26:22,920 --> 00:26:26,117 svaki će od vas počiniti u svom najboljem izdanju, 145 00:26:26,240 --> 00:26:29,073 u izvršenju njihovog zadatka. 146 00:26:29,200 --> 00:26:34,354 Brzina, preciznost i iznad svega elegancije, 147 00:26:34,480 --> 00:26:38,632 oni su zaštitni znak našeg vremena. 148 00:26:38,760 --> 00:26:40,193 Hvala. 149 00:26:59,800 --> 00:27:02,268 Sjeti se znaka križa. 150 00:27:02,800 --> 00:27:05,155 Kao one nogometne. 151 00:27:05,800 --> 00:27:07,279 00:27:10,073 - Dalla Bona. < - Ovo će biti prezime, pretpostavljam. 153 00:27:10,200 --> 00:27:12,634 - Oh, oprosti. Piergiorgio. - rekao je Pigi. 154 00:27:13,520 --> 00:27:15,192 < - A ti? - Ja Maurizio. 155 00:27:15,320 --> 00:27:17,788 < - rekao je Mao. < - Kako ste rekli da se zove? 156 00:27:17,920 --> 00:27:19,592 00:27:22,192 - Mao. < - Sviđa vam se mačka? 158 00:27:22,640 --> 00:27:23,629 Vas? 159 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 - Libenzio. - Kako? 160 00:27:26,240 --> 00:27:28,674 Libenzio. - DJECA SE SMIJEH 161 00:27:28,800 --> 00:27:31,872 Libenzio, od latinskog "libare" što znači nazdraviti. 162 00:27:32,000 --> 00:27:34,878 I stoga nositelj nektara, od libacija. 163 00:27:35,000 --> 00:27:38,788 < Kao Gaudenzio, znači donositelj radosti. 164 00:27:39,360 --> 00:27:41,828 < Fulgencije, donositelj svjetla. 165 00:27:41,960 --> 00:27:43,393 Vidimo. 166 00:27:58,000 --> 00:28:01,675 pero? Vadičep? Upaljači? 167 00:28:04,880 --> 00:28:06,791 Rade li? 168 00:28:10,720 --> 00:28:12,631 Kasnije, tijekom službe, 169 00:28:12,760 --> 00:28:15,911 imat ćemo priliku bolje prosuditi tvoje ponašanje. 170 00:28:16,040 --> 00:28:19,316 Izabrani ste kao najbolji vašeg tečaja, 171 00:28:19,440 --> 00:28:22,910 znati kako ovo cijeniti izvanredna prilika 172 00:28:23,040 --> 00:28:24,473 koji vam se nudi. 173 00:28:24,600 --> 00:28:27,990 Učinite sebi čast, ali prije svega operi se. 174 00:28:28,120 --> 00:28:31,476 Loši tjelesni mirisi nepodnošljive su. 175 00:28:32,440 --> 00:28:34,954 Premijera maitre. 176 00:28:36,440 --> 00:28:37,998 Maitre. 177 00:28:40,160 --> 00:28:41,752 Sobe za somelijere. 178 00:28:41,880 --> 00:28:43,836 Chef de rang. 179 00:28:44,720 --> 00:28:46,438 Demi kuhar. 180 00:28:47,480 --> 00:28:49,232 Comis de rang. 181 00:28:49,840 --> 00:28:51,558 Comis sommelier. 182 00:28:51,680 --> 00:28:53,830 Gueridons servis. 183 00:28:55,480 --> 00:29:01,749 MOTOR PROPELERNOG ZRAKOPLOVA 184 00:30:08,640 --> 00:30:10,119 Hoćemo li ga uključiti? 185 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 < BUKA POSUĐA 186 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 < Ali je li to način na koji se radi? Sveti lopovsko jado! 187 00:30:24,920 --> 00:30:26,672 < Treba ga držati ravnomjerno, a ne ovako! 188 00:30:26,800 --> 00:30:29,837 < Odvedi ga dolje, dovraga svojoj majci! 189 00:30:29,960 --> 00:30:32,474 00:30:37,516 Šššš! Gosti stižu! 191 00:30:37,640 --> 00:30:41,110 I ta kučka od tvoje sestre, ti pseto! 192 00:30:41,240 --> 00:30:44,437 ZGRČENI GLASOVI 193 00:30:46,360 --> 00:30:48,555 MOTOCIKL U PUNOJ BRZINI 194 00:30:50,200 --> 00:30:53,237 Vrijeme je, hajde! Otvoriti! 195 00:30:55,840 --> 00:30:59,355 Prijatelji, dobrodošli na ručak od dame. 196 00:30:59,480 --> 00:31:01,755 Molim vas sjednite. 197 00:31:04,480 --> 00:31:08,109 Gospođo, dobrodošli. 198 00:31:08,720 --> 00:31:10,870 Dobro veče, dobrodošli. 199 00:31:12,480 --> 00:31:14,436 Najdraži profesore. 200 00:31:16,520 --> 00:31:17,635 Večer. 201 00:31:19,520 --> 00:31:21,317 gospodine grofe. 202 00:31:21,520 --> 00:31:23,158 Dobro došao nazad. 203 00:31:24,280 --> 00:31:27,670 POZDRAVLJAJU SE NA FRANCUSKOM, ENGLESKI I NJEMAČKI 204 00:31:30,520 --> 00:31:33,318 Pogledaj draga, ovaj put smo ovdje. 205 00:31:37,000 --> 00:31:40,390 Dalje, naša su sjedišta dalje naprijed. 206 00:31:41,720 --> 00:31:43,950 - Uz dopuštenje. - Molim te. - Hvala. 207 00:31:44,080 --> 00:31:45,718 oprosti 208 00:31:47,640 --> 00:31:48,834 Ispričavam se. 209 00:31:50,040 --> 00:31:51,678 oprostite... 210 00:31:53,120 --> 00:31:54,235 oprosti... 211 00:32:59,040 --> 00:33:02,157 (žena) Evo, kao i obično! 212 00:33:02,280 --> 00:33:04,430 gospodine. 213 00:33:27,120 --> 00:33:28,314 oprosti 214 00:33:35,160 --> 00:33:39,358 Čini mi se beskorisnim sjećati ih se da svako sjedalo dodijeljeno 215 00:33:39,480 --> 00:33:43,439 Odobreno je osobno od gospođe. 216 00:33:45,240 --> 00:33:47,037 Je li razumio? 217 00:33:47,600 --> 00:33:48,999 Ili se makni s puta 218 00:33:49,120 --> 00:33:52,396 ili ga uzmem za uši i poslat ću ga u tu zemlju. 219 00:33:52,520 --> 00:33:54,715 Jebeni gad. 220 00:33:55,120 --> 00:33:57,509 Sada smo tu... Idi! Ići! 221 00:33:59,040 --> 00:34:01,873 Pa, nemamo više nego pomaknuti se za jedno mjesto. 222 00:34:04,160 --> 00:34:09,439 GLAS NA RAZNIM JEZICIMA 223 00:34:09,560 --> 00:34:11,232 Ali što pišeš? 224 00:34:11,360 --> 00:34:16,388 (plačući) Mama! 225 00:34:16,520 --> 00:34:21,674 - (nastavlja plakati) - Sada će mama odmah doći. 226 00:34:25,280 --> 00:34:31,958 DIJETE NASTAVLJA BIČEVATI 227 00:34:32,080 --> 00:34:34,196 NAREDBE NA NJEMAČKOM PSU 228 00:34:34,360 --> 00:34:36,430 - ON PLAČE - Mama je tamo, dobro je. 229 00:34:40,160 --> 00:34:43,118 PAS DAHĆE - DIJETE PRESTANI CVITI 230 00:34:46,280 --> 00:34:49,636 PAS ZIJEVUĆI I JIČUĆI 231 00:34:50,520 --> 00:34:52,670 - Ali nedostaje gost. - Tko nedostaje? 232 00:34:52,800 --> 00:34:56,270 GLAS 233 00:34:58,800 --> 00:35:01,997 Oprostite... dopuštenje... 234 00:35:06,000 --> 00:35:07,069 tko je to 235 00:35:07,200 --> 00:35:11,079 Ona jako dobro zna tko je on. To se mora učiniti odmah. 236 00:35:11,200 --> 00:35:14,192 Gospođa ne dopušta prazna mjesta. 237 00:35:23,920 --> 00:35:27,037 Dođi sa mnom. Da, ona. Dođi sa mnom. 238 00:35:27,480 --> 00:35:30,233 - Stavljaju li konobara za stol? - Otkad! 239 00:35:37,320 --> 00:35:38,548 želiš li 240 00:35:39,040 --> 00:35:42,874 Mama! Mama! 241 00:35:45,320 --> 00:35:46,912 Rukavice. 242 00:35:47,040 --> 00:35:48,678 Skinite ih. 243 00:35:52,120 --> 00:35:53,394 Naočale. 244 00:36:01,680 --> 00:36:04,513 Prilično otrcano, mislim... Dalje, daleko... 245 00:36:04,640 --> 00:36:06,039 Nepristojni su. 246 00:36:06,160 --> 00:36:08,116 Daj mi svoju. 247 00:36:08,240 --> 00:36:10,595 - Kako? - Njegove naočale! - Ma nije moguće! 248 00:36:10,720 --> 00:36:13,029 Molim te, a! 249 00:36:13,160 --> 00:36:14,912 Stavite ih. 250 00:36:15,040 --> 00:36:16,951 < Smeta li ti? 251 00:36:19,000 --> 00:36:20,831 - Vidiš li nas? - Ne puno. 252 00:36:20,960 --> 00:36:23,155 - Čuvam ih ja. - Dolazi! 253 00:36:23,280 --> 00:36:24,633 Za stolom u fraku! 254 00:36:24,760 --> 00:36:29,515 KLASIČNA GLAZBA 18. STOLJEĆA 255 00:36:32,720 --> 00:36:36,269 Izbaci te stvari tamo. I tebe molim te lijep naklon. 256 00:36:48,440 --> 00:36:50,112 Skini to! Ići! 257 00:37:07,680 --> 00:37:09,750 Želi znati je li Grifo jeo. 258 00:37:09,880 --> 00:37:11,916 - Sve, gospođo. - Pa. 259 00:37:12,040 --> 00:37:13,155 Dobro. 260 00:37:23,960 --> 00:37:30,957 PLJESAK 261 00:39:19,440 --> 00:39:21,715 To je mali anđeo. 262 00:39:22,680 --> 00:39:25,717 Voliš li svog malog anđela? 263 00:39:26,440 --> 00:39:30,353 Ali mali anđeo Je li djevojčica ili dječak? 264 00:39:42,760 --> 00:39:44,352 Uskladite se. 265 00:39:44,480 --> 00:39:45,515 Ići. 266 00:40:00,800 --> 00:40:04,110 PLUTO CVIŠĆE 267 00:40:17,800 --> 00:40:22,555 (Dijete) Ali zašto mali anđeo ima li dječju kosu? 268 00:40:39,320 --> 00:40:41,231 BOCA JE OTČEPLJENA 269 00:41:57,040 --> 00:42:01,272 - Živjela gospođa! - (svi) Živjeli! 270 00:42:16,440 --> 00:42:19,591 - Odnesi to. - Probudi se! Već ste omamljeni! 271 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 kapa. 272 00:42:29,800 --> 00:42:33,349 Ne zna kada da stane. 273 00:42:43,120 --> 00:42:44,599 Uskladite se. 274 00:42:45,600 --> 00:42:46,953 Ići. 275 00:42:56,400 --> 00:43:00,916 VAFELA BUKA GLASNO ŽVAĆI 276 00:43:01,280 --> 00:43:03,271 Oh, on je sigurno pun života! 277 00:43:04,440 --> 00:43:07,398 VAFELA BUKA 278 00:43:07,960 --> 00:43:10,474 Bujno, kao i obično. 279 00:43:33,840 --> 00:43:37,037 Samo treba osjetiti miris. 280 00:43:49,120 --> 00:43:50,792 Salveta. 281 00:43:50,920 --> 00:43:52,831 - Ah! - Zabavljaš li se? 282 00:43:52,960 --> 00:43:55,155 Lijepo je biti džentlmen, ha? 283 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 < Nema na čemu. 284 00:44:25,560 --> 00:44:26,959 < Oprostite. 285 00:44:27,520 --> 00:44:29,078 < Žao mi je. 286 00:44:31,120 --> 00:44:33,509 (tihi glas) Uobičajeni lopov. 287 00:44:40,480 --> 00:44:43,392 - GOVORI STRANO - Koristite svoje prste. 288 00:44:43,520 --> 00:44:47,035 Oh, ovo je jelo vrlo profinjeno. 289 00:44:47,160 --> 00:44:52,188 Oni su pjenice egzotičnih morskih životinja. 290 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 Sve su to tropske životinje. 291 00:44:55,160 --> 00:44:58,311 Jako ukusno. Fantastičan! 292 00:45:01,960 --> 00:45:05,270 Papiri... Ne mogu ih više pronaći. ne razumijem 293 00:46:15,440 --> 00:46:16,873 C'est la premiere fois? 294 00:46:17,840 --> 00:46:19,159 Oprostite? 295 00:46:19,680 --> 00:46:22,513 Jeste li novi u ovim večerima? 296 00:46:23,240 --> 00:46:26,152 Moj suprug i ja nikad nismo sudjelovali. 297 00:46:52,400 --> 00:46:54,231 Izvrsno je. 298 00:46:54,600 --> 00:46:56,079 (tiho) Hej ti! 299 00:46:58,640 --> 00:47:00,198 Vrati ga. 300 00:47:15,680 --> 00:47:19,673 < PLAČ BEBE 301 00:47:20,800 --> 00:47:23,917 00:47:28,439 mama... 303 00:47:42,520 --> 00:47:44,238 Poravnajte. 304 00:47:44,920 --> 00:47:46,148 Na svoja mjesta. 305 00:47:46,280 --> 00:47:48,316 Oh! Boca je kriva! 306 00:47:54,960 --> 00:47:57,758 PLUTO CVIŠĆE 307 00:48:14,000 --> 00:48:17,629 (glas djeteta) Zašto se mali anđeo nikad ne igra? 308 00:50:29,560 --> 00:50:35,078 - Škole su ograničene. - Ali što je to? 309 00:50:35,200 --> 00:50:40,354 - Jeste li vidjeli koje jelo slijedi? Mala škola! - Ne, učenica. 310 00:50:40,480 --> 00:50:42,994 - Ne školarka! - Čuleta! 311 00:50:45,840 --> 00:50:47,273 Ali oni su žabe! 312 00:50:48,120 --> 00:50:51,430 To je damin osobni jelovnik. 313 00:50:52,520 --> 00:50:56,593 - Poznajete istočnjačku kuhinju Gotovo je temeljeno... - Oprostite. 314 00:50:56,720 --> 00:50:58,711 Sve o vodozemcima? 315 00:50:58,840 --> 00:51:01,308 Kornjače... izvrsne. 316 00:51:01,440 --> 00:51:04,193 Žabe, točnije... jegulje... 317 00:51:05,080 --> 00:51:07,958 zmije... istočnjačka kuhinja. 318 00:51:19,400 --> 00:51:21,630 Vrati naočale. 319 00:51:23,000 --> 00:51:24,877 Uživat ćete u još većoj ljepoti. 320 00:51:30,080 --> 00:51:32,878 Ne sviđaju mi ​​se ove stvari. 321 00:51:38,320 --> 00:51:41,198 GLASNO USISATI 322 00:52:39,280 --> 00:52:42,158 - Hm, izvrsno! - Lažljivac. 323 00:52:42,800 --> 00:52:44,199 Ne jedete? 324 00:52:45,200 --> 00:52:48,510 - Ne mogu to učiniti. - Potrudite se. 325 00:53:07,120 --> 00:53:09,031 Razumijem, gospodine. 326 00:53:25,080 --> 00:53:27,514 Oprosti, nisam je pitao ako želite pušiti. 327 00:53:27,640 --> 00:53:29,870 Ne sada, hvala. 328 00:53:32,160 --> 00:53:34,276 Alors je ne fume pas. 329 00:53:43,160 --> 00:53:47,711 Odmah ću to učiniti. Odnesi ga tamo. 330 00:54:20,480 --> 00:54:22,914 Žele preduhitriti šampanjac. 331 00:54:25,640 --> 00:54:28,074 Žele preduhitriti šampanjac. 332 00:54:28,200 --> 00:54:31,237 Gospođa želi predvidjeti ja šampanjac. 333 00:54:34,320 --> 00:54:36,276 < Psss! 334 00:54:38,120 --> 00:54:41,271 Hej, gospođa te zvala. 335 00:54:43,320 --> 00:54:46,710 - Ja? - Da, želi te. Ići. 336 00:56:27,720 --> 00:56:30,837 Tražio sam posvuda. nestala. 337 00:56:43,360 --> 00:56:47,148 Nakon šampanjca ne možemo uzeti u obzir odredbe. 338 00:56:47,280 --> 00:56:50,397 To su gospođine naredbe. Samo izvrši. 339 00:57:04,040 --> 00:57:07,237 (tiho) hej Gubi se odatle! Otići! 340 00:57:08,040 --> 00:57:09,553 < Prokletstvo, rekao sam ti! 341 00:57:09,680 --> 00:57:12,148 - Što ti radiš ovdje? - To je za dijete tamo. 342 00:57:12,280 --> 00:57:14,635 razumijem. Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to. 343 00:57:21,920 --> 00:57:26,118 vidimo se Ne daju ti više živjeti. 344 00:57:29,080 --> 00:57:30,911 Oh, djeca... 345 00:57:57,920 --> 00:58:01,595 Hej ti! Uzmi pladanj i čašu. Soba 204. Idi! 346 00:58:02,280 --> 00:58:04,271 Odnesi ova kolica tamo. 347 00:58:43,640 --> 00:58:44,959 KUCAJU NA VRATA 348 00:58:46,200 --> 00:58:48,475 O da, bravo. Daj mi ovdje. 349 00:59:00,040 --> 00:59:04,272 Zar ne želiš lijek? Hajde, popij malo vode. 350 00:59:06,880 --> 00:59:11,317 - DIJETE BIČUJE - (žena) Vruće! 351 00:59:25,360 --> 00:59:27,396 Što je to? Ah... 352 00:59:28,200 --> 00:59:30,555 Evo ide utikač koji ide u diktafon. 353 00:59:45,920 --> 00:59:47,399 Psss! 354 00:59:48,640 --> 00:59:50,995 Ići. Vratite ga na hrpu. Trčanje. 355 00:59:51,120 --> 00:59:54,157 Šesnaestorica se vraćaju a uzima se osamnaest. 356 01:00:11,440 --> 01:00:15,035 ŠKRIPA VRATA 357 01:00:22,440 --> 01:00:25,637 MOTOR ZA MOTORNA VOZILA TO POČINJE 358 01:00:50,160 --> 01:00:52,230 Idi! Dalje, daleko! 359 01:01:05,400 --> 01:01:10,030 ZVONKA ZVONA 360 01:01:21,040 --> 01:01:22,268 Idi. 361 01:01:24,800 --> 01:01:28,998 PLJESAK 362 01:01:30,320 --> 01:01:33,756 < LAVE PSA 363 01:01:37,720 --> 01:01:40,188 Grifo ide spavati. 364 01:01:42,680 --> 01:01:45,672 Hajde, reci laku noć. 365 01:01:46,480 --> 01:01:47,913 < Bok. 366 01:01:48,040 --> 01:01:49,871 < Pozdravite gospođu. 367 01:01:52,720 --> 01:01:54,517 Laku noć. 368 01:02:02,600 --> 01:02:03,749 Ići. 369 01:02:10,720 --> 01:02:13,871 Rodbina prati drago tijelo. 370 01:02:37,640 --> 01:02:49,791 ZVONKA ZVONA 371 01:02:53,080 --> 01:02:56,277 - Izuzetno! - Veličanstvena zvijer! 372 01:02:56,400 --> 01:02:59,517 - Vrijedilo bi ga fotografirati! - To je divna riba! 373 01:04:13,360 --> 01:04:22,837 ZVONKA ZVONA 374 01:04:32,240 --> 01:04:37,155 ZVONKA ZVONA 375 01:04:57,280 --> 01:04:58,759 Možeš li mi ga posuditi? 376 01:05:00,960 --> 01:05:03,349 Nakon tebe vraćam. 377 01:05:03,480 --> 01:05:04,879 Merci. 378 01:05:13,520 --> 01:05:22,519 ZVONKA ZVONA SE NASTAVLJA 379 01:05:27,320 --> 01:05:29,754 BUKA STOLICA KOJA SE POMIČE I PADA 380 01:05:49,320 --> 01:05:52,676 Želi znati tko je Genghis Khan. 381 01:05:54,480 --> 01:05:57,074 Želi znati tko je Genghis Khan. 382 01:05:57,200 --> 01:05:59,998 - Novi pomoćnik mlade dame. - Oh. 383 01:06:00,360 --> 01:06:03,033 Recimo novi pomoćnik mlade dame. 384 01:06:03,160 --> 01:06:06,357 I sve o trošku naše organizacije. 385 01:06:06,480 --> 01:06:07,629 HIJEKANJE 386 01:06:10,440 --> 01:06:12,670 Hajde... raščisti. 387 01:06:31,680 --> 01:06:34,478 BUKA MOTORA 388 01:06:34,600 --> 01:06:36,397 Tko je ova luda osoba? 389 01:06:50,880 --> 01:06:52,279 Stop. Ovdje to nije moguće. 390 01:06:52,400 --> 01:06:54,834 Ne možeš ući, mora se vratiti. 391 01:06:54,960 --> 01:06:56,791 Trenutak, budi ljubazan. 392 01:06:56,920 --> 01:07:00,071 Došao sam čuti kad bih mogao vidjeti osobu. 393 01:07:00,200 --> 01:07:03,192 Pošto dolazim izdaleka... ali ako ti ne smetam, a? 394 01:07:03,320 --> 01:07:05,038 - Smijem li pitati. - Kad bi bilo moguće. 395 01:07:05,160 --> 01:07:08,197 U međuvremenu odvezite kamion koja ne može ostati ovdje. 396 01:07:08,320 --> 01:07:11,039 Ah, gledaj... oprosti na nevolji. 397 01:07:11,160 --> 01:07:13,151 To nije bio slučaj. 398 01:07:17,080 --> 01:07:21,710 PLJESAK - Dakle, iz tog razloga, 399 01:07:21,760 --> 01:07:25,196 ove godine sam pristala o prilici 400 01:07:25,240 --> 01:07:34,558 da zamijeni moje skromne a ponekad i neadekvatne riječi, 401 01:07:34,600 --> 01:07:42,518 s aktualnijim jezikom, jer što precizniji, to učinkovitiji. 402 01:07:42,560 --> 01:07:47,350 I ugodnije mnogih naših razgovora. 403 01:07:47,400 --> 01:07:55,353 Govori koji vrlo često završe biti nejasno, 404 01:07:55,400 --> 01:08:01,873 a ponekad čak i dosadno. 405 01:08:01,920 --> 01:08:06,914 I u ovom trenutku ako oprema je spremna, 406 01:08:07,040 --> 01:08:10,077 a gospođa I to dopušta, 407 01:08:10,200 --> 01:08:13,397 svjetla se mogu prigušiti 408 01:08:13,520 --> 01:08:17,354 i time dati zeleno svjetlo našem odnosu. 409 01:08:21,640 --> 01:08:26,316 GLAZBA S TELEVIZORA 410 01:08:27,440 --> 01:08:33,356 KLASIČNA GLAZBA SE UZDIŽE S PREGLEDOM NA GLAZBU 411 01:09:49,400 --> 01:09:50,515 Hoćeš li pušiti? 412 01:09:50,640 --> 01:09:53,518 Ne hvala, ne pušim. 413 01:09:59,440 --> 01:10:01,795 - tko si ti koji ima čudno ime. - Njega. 414 01:10:01,920 --> 01:10:04,957 Onda moraš poći sa mnom. Potez. 415 01:10:06,560 --> 01:10:08,357 Hej ti! Šššš! Eh! 416 01:10:08,480 --> 01:10:10,630 Budi tiho! Odatle se sve čuje. 417 01:10:39,560 --> 01:10:42,870 Brzo gore da nema vremena za gubljenje. 418 01:10:48,640 --> 01:10:51,200 Molim vas, samo nekoliko minuta. 419 01:10:58,280 --> 01:11:01,636 Pozdrav, dogodilo mi se ovdje negdje... 420 01:11:01,760 --> 01:11:04,558 Sutra je festival u obližnji grad... 421 01:11:04,680 --> 01:11:06,955 Pa sam rekao "Da, idi..." 422 01:11:08,320 --> 01:11:12,518 Zamisli babu, čim je saznala da sam dolazio ovdje, 423 01:11:12,640 --> 01:11:15,154 odmah... "Idi nađi tog dječaka!" 424 01:11:15,280 --> 01:11:17,840 – Idi i vidi kako je. Ali što ako je upravo otišao? 425 01:11:17,960 --> 01:11:19,712 Daj mu barem vremena, zar ne? 426 01:11:21,640 --> 01:11:27,431 Ali rekao sam ovdje da nisam htio smetati. 427 01:11:32,320 --> 01:11:34,880 - To je lijepo mjesto, ha? - da 428 01:11:38,840 --> 01:11:42,071 Pa, sviđa li ti se? 429 01:11:47,040 --> 01:11:49,998 I jesu li ti dali haljinu? 430 01:11:54,920 --> 01:11:58,549 A nove cipele? Bole li te? 431 01:11:58,680 --> 01:11:59,829 Ne, ne... 432 01:12:03,840 --> 01:12:07,833 Rekli su da moraš odmah se vrati unutra. 433 01:12:07,960 --> 01:12:10,838 - Mi smo na dužnosti. - O da. 434 01:12:13,120 --> 01:12:19,593 < PLJESAK IZ UNUTARNJE SOBE 435 01:12:19,720 --> 01:12:22,678 Pa, u međuvremenu smo se pozdravili. 436 01:12:22,800 --> 01:12:24,995 Bila je to lijepa kombinacija 437 01:12:25,120 --> 01:12:27,634 samo prođi ovdje negdje, zar ne? 438 01:12:28,720 --> 01:12:31,280 Ali sada je bolje da idem. 439 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 Imam još malo puta. 440 01:12:35,320 --> 01:12:37,914 I onda se bojim neka pada i kiša. 441 01:12:42,920 --> 01:12:45,434 Već izgledaš sjajno. 442 01:12:48,640 --> 01:12:53,794 Ah, tako mi je rekla moja baka, da se sjetiš izmoliti svoje molitve. 443 01:12:54,800 --> 01:12:57,598 Znaš kakva je baba, stara je. 444 01:12:58,760 --> 01:13:01,228 To je sve što imaju na umu. 445 01:13:03,720 --> 01:13:06,518 Ali sada je bolje vrati se unutra, 446 01:13:06,640 --> 01:13:09,393 inače riskirate da to učinite neki loši pogledi. 447 01:13:09,520 --> 01:13:11,829 bok... bok... 448 01:13:48,200 --> 01:13:50,953 GRMLJAVINA 449 01:13:54,480 --> 01:13:56,994 Ostat će s bakom. 450 01:14:13,320 --> 01:14:19,429 U ime Oca, Sina, od Duha Svetoga... 451 01:14:19,560 --> 01:14:22,358 Ali ti ne želiš natjerati ga da uči za svećenika? 452 01:14:30,960 --> 01:14:34,555 PLJESAK 453 01:14:34,680 --> 01:14:37,069 ELEKTRONIČKA GLAZBA 454 01:14:37,200 --> 01:14:42,957 Psss... žlicu, molim. Hvala. 455 01:14:46,560 --> 01:14:51,953 PLJEŠĆITE - ELEKTRONIČKI ZVUČNI EFEKTI 456 01:14:53,480 --> 01:14:55,869 PLJESAK 457 01:14:59,960 --> 01:15:02,679 Dobro... da, da... jako dobro... 458 01:15:02,840 --> 01:15:05,513 Idi. Budite spremni. 459 01:15:05,640 --> 01:15:08,234 Sve će se morati poklopiti do savršenstva. 460 01:15:08,360 --> 01:15:09,588 Razumijete li? 461 01:15:10,000 --> 01:15:13,072 - Jesmo li spremni tamo? - Deva je već napola gotova! 462 01:15:13,720 --> 01:15:16,314 Da, da... već je napola gotovo. 463 01:15:23,040 --> 01:15:23,995 Da, gotovo je! 464 01:15:26,600 --> 01:15:31,276 Provjerite upaljače i to svi čekaju moj znak. 465 01:15:37,600 --> 01:15:40,353 - Nemam više upaljač. - Što je? 466 01:15:40,480 --> 01:15:44,155 - On više nema svoj upaljač. - Posudio ga je jednoj gospođi. 467 01:15:44,280 --> 01:15:46,430 I prevarili ste se! 468 01:15:47,600 --> 01:15:48,828 Eh! 469 01:15:48,960 --> 01:15:51,997 - Ionako imam dva. - Hvala. 470 01:16:37,280 --> 01:16:40,317 Mlada dama je poželjna od gospođe. 471 01:16:53,160 --> 01:16:56,630 Prvi put si s nama, točno? 472 01:16:59,280 --> 01:17:04,195 Gospođa vam to želi reći ti si neusporedive ljepote. 473 01:17:06,320 --> 01:17:11,348 < Dobit ćeš od života sve što želite. 474 01:17:25,600 --> 01:17:27,272 Uključi se. 475 01:17:53,680 --> 01:17:55,511 PLJESAK 476 01:17:55,640 --> 01:17:58,074 OTVARA BOCU ŠAMPANJCA 477 01:18:22,720 --> 01:18:26,508 PLJESAK 478 01:18:26,640 --> 01:18:27,959 LAVEĆI 479 01:18:28,080 --> 01:18:31,675 Ispričavam se ako me uhvate sloboda govora. 480 01:18:31,800 --> 01:18:35,236 Ali znam oboje po očevoj volji, 481 01:18:35,360 --> 01:18:37,510 nego po obvezi savjesti. 482 01:18:37,640 --> 01:18:41,076 Trebala sam ti reći neki važni podaci, 483 01:18:41,200 --> 01:18:45,637 ali bio sam neobjašnjivo oduzeto. 484 01:18:45,760 --> 01:18:50,515 Sigurno bi dati mnogo drugačiju vrijednost 485 01:18:50,640 --> 01:18:54,110 na odnos koji imamo upravo sam saznao. 486 01:18:54,240 --> 01:18:58,153 Određena značenja bježe u suhoparnom popisu brojeva, 487 01:18:58,280 --> 01:19:01,909 ali siguran sam da možeš jednako razumjeti... 488 01:19:02,040 --> 01:19:07,353 GLAZBA PREVIĐA ČOVJEKOVE RIJEČI 489 01:20:39,560 --> 01:20:42,074 SVJENUĆI PLJESAK 490 01:20:43,120 --> 01:20:48,752 GLAZBENICI PONOVNO SVIRAJU 491 01:23:54,560 --> 01:23:59,236 PLJESAK < - Dođite. - Je li to dovoljno? - Da, da. 492 01:23:59,360 --> 01:24:01,828 dosta je, možeš otići i presvući se. 493 01:24:04,960 --> 01:24:10,557 Gospođa moli sve svoje ljude gosti da ostanu sjediti, 494 01:24:10,680 --> 01:24:14,559 i da nastavi veselo večer njemu u čast, 495 01:24:14,680 --> 01:24:16,511 u čemu je jako uživao. 496 01:24:16,640 --> 01:24:22,158 Sutra ću imati priliku upoznati se svatko od vas povjerljivo. 497 01:24:22,280 --> 01:24:26,637 U međuvremenu, najbolje želje svima laku noc. 498 01:24:30,720 --> 01:24:35,714 PLJESAK 499 01:24:59,440 --> 01:25:03,228 Sretna noć, damo. Bila mi je velika čast. 500 01:25:11,120 --> 01:25:13,634 Čeka da mu poželiš laku noć. 501 01:25:15,200 --> 01:25:17,316 Zapamtite. 502 01:25:48,120 --> 01:25:50,839 Nema na čemu ako želite sjesti. 503 01:25:53,480 --> 01:25:56,711 Oprosti draga, Radije ne bih zakasnio. 504 01:26:12,000 --> 01:26:15,595 ON SVIRA KLAVIR 505 01:26:56,400 --> 01:26:58,834 BUKA OKRETANJA TANJIRA 506 01:27:02,080 --> 01:27:04,469 Nedostaje nož za ribu, 507 01:27:04,600 --> 01:27:07,637 vilica i dvije žlice za desert. 508 01:27:07,760 --> 01:27:10,069 Ili su tamo u kuhinji ili su nestali. 509 01:27:18,240 --> 01:27:19,514 01:27:21,189 Ovdje. 511 01:27:22,280 --> 01:27:23,269 Ja? 512 01:27:30,160 --> 01:27:31,639 Nadalje. 513 01:27:32,560 --> 01:27:34,118 Nadalje. 514 01:27:53,040 --> 01:27:56,271 Ali... oh... Nisam ništa uzeo. 515 01:27:56,400 --> 01:27:59,233 Nisam ništa uzeo, kunem se. 516 01:28:12,520 --> 01:28:14,829 - Jeste li ga dobro kupili? - Svakako. 517 01:28:14,960 --> 01:28:16,678 Neka dođu u apartman. 518 01:28:16,800 --> 01:28:18,756 Laku noć, gospođo. 519 01:28:19,160 --> 01:28:23,199 - Toujour la meme glazba. - Vidi se da ne zna igrati ništa drugo. 520 01:28:24,600 --> 01:28:28,718 I nijednom nije uspio doći do dna. 521 01:28:39,920 --> 01:28:40,909 o ne! 522 01:28:49,000 --> 01:28:51,594 KUCATI < Da? - Doktor je ovdje. 523 01:29:02,720 --> 01:29:04,711 KUCATI 524 01:29:36,600 --> 01:29:41,355 BUKA TUŠA 525 01:29:54,600 --> 01:29:56,238 01:30:02,392 01:30:24,595 01:31:18,039 BUKA OTVARANJA KAPIJA 529 01:31:35,920 --> 01:31:39,595 VRATA SU ZAKLJUČANA 530 01:31:51,560 --> 01:31:54,757 BUKA USISAVAČA 531 01:32:22,080 --> 01:32:24,036 < Gdje si bio do sada? 532 01:32:24,160 --> 01:32:27,630 - Nisam više mogao pronaći put. - Eh, pravi nered, da. 533 01:33:14,600 --> 01:33:17,876 KORACI SE PENJAJU PO LJESTVAMA 534 01:33:24,880 --> 01:33:27,758 VRIŠI U SNU 535 01:36:00,200 --> 01:36:04,273 MOTOR SE PALI MOTORNOG VOZILA 536 01:36:04,400 --> 01:36:11,351 VOZILO SE UDALJA 537 01:37:54,440 --> 01:37:59,116 < PUCA U DALJINU 538 01:38:10,600 --> 01:38:15,071 < LAVE PSA 539 01:38:23,400 --> 01:38:27,552 DOLAZI IZ VREĆA BUKA PRIBORA ZA JELO 540 01:38:43,960 --> 01:38:47,714 LAVE PSA 541 01:38:50,000 --> 01:38:54,118 LAVE PSA 542 01:38:54,960 --> 01:38:57,793 Ne! Ne! Ne! 543 01:38:57,920 --> 01:38:59,990 Mama! 544 01:39:44,800 --> 01:39:47,314 PAS ZVIŠKA